الضرير

O say what is that thing called light,
Which I must never enjoy,
What are the blessings of the sight,
O tell you poor BLIND boy!




الضرير

يا أمي ما شكل السماء وما الضياء وما القمر
بجمالها تتحدثون ولا أرى منها أثر

هل هذه الدنيا ظلامٌ في ظلامٍ مستمر
يا أمي مدي لي يديك عسى يزايلني الضجر
أمشي أخاف تعثراً وسط النهار أو السحر
لا أهتدي في السير إن طال الطريق وإن قصُر

أمشي أحاذر أن يصادفني إذا أخطو خطر
والأرض عندي يستوي منها البسائط والحُفر

عكازتي هي ناظري هل في جمادٍ من نظر
يجري الصغار ويلعبون ويرتعون ولا ضرر

وأنا ضرير قاعد في عقر داري مستقر
الله يلطف بي ويصرف ما أقاسي من كدر


- للشيخ مشاري العفاسي




SI BUTA

Ibu, bagaimanakah rupa langit, cahaya dan bulan?
Yang kamu semua bicarakan
Sedang aku sedikitpun tidak dapat melihatnya...

Mungkinkah dunia ini akan selamanya gelap?
Ibu, hulurkanlah tanganmu agar dapat kukeluar dari kebosanan ini
Ku melangkah, bimbang ku akan tersungkur siang dan malam
Tiada petunjuk dalam perjalanan
Pendek atau panjangkah jalan

Ku berjalan dengan berhati-hati
Bimbang bertemu bahaya secara kebetulan
Atau tanah yang ku pijak padanya lubang

Tongkatku umpama mata
Adakah dalam kakunya pandangan
Kanak-kanak bermain dan menggembala ternakan tanpa kemudaratan?

Dan aku si buta hanya mampu duduk di rumahku sendiri
Namun Tuhan sentiasa mengasihaniku
Dan menghilangkan derita yang kutanggung...

oleh : Syeikh Masyari al-'Affasi

LOUBNA...butanya kamu mencelikkan hatiku. Meski kamu tidak dapat melihat bulan, namun percayalah...kamulah bulan. Semoga celiknya hatimu menyinari setiap hati yang kelam di permusafiran ini...

Aku menyayangimu kerana Allah...Dia yang mempertemukan kita, Dia yang bakal memisahkan kita,dan Dia jua yang akan mempertemukan kita semula di syurga dengan izin-Nya...

لابد أن نشكر الله على نعمة البصر
Seharusnya kita bersyukur kepada Allah atas nikmat penglihatan

Sumber :

The Blind Boy poem by Colley Cibber

~Tangan Yang Memberi Lebih Baik Daripada Yang Menerima~